"БОБУРНОМА "ДАГИ “ШОҲРУХИЙ, АШРАФИЙ, ТАНГА” ÝЛЧОВ БИРЛИКЛАРИ ЛЕКСЕМАЛАРИНИНГ ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАЛАРИ ТАХЛИЛИ.
Abstract
Қадимда ўлчов бирликлари олтин, кумуш ёки мисдан ясалган ва англатган қиймати шунга мувофиқ ҳолда бир-биридан фарқ қилган, яъни тангаларнинг қиймати тангага ишлатилган олтин, кумуш ёки мис оғирлик даражаси ҳамда металлнинг қадри билан белгиланган. Демак, танга қандай предметдан ясалишидан қаътий назар, ўша давр учун пул бирлиги бўлган. “Бобурнома” матнида пул қийматини ифодаловчи: динор// динар, дирҳам// дирам, флус// фулус, донге, танга, ашрафий, ярмоқ, шоҳруҳий кумуш, олтун, ротиба, важҳ, шунингдек, олмос пул бирликлари учрайди.
Downloads
References
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975. – P.134
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826. – P.422
Заҳириддин Муҳаммад Бобур. «Бобурнома». – Тошкент: Шарқ НМАК, 2002. – Б.37.
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996. – P.121
Назокат Жиянова. “Бобурнома”да нумератив сўзлар. Филол.ф.ном. дисс..автореферат. Т.: 2010
Отажонов Н. «Бобурнома» жаҳон адабий жараёнида. Қиёсий-типологик таҳлили. Филол. Фан. Док. ... дисс. – Тошкент, 1994. – Б.224.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: Высшая школа, 1983. – С.134
Раҳимов Ғ.Таржима назарияси ва амалиёти. –Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2016. – Б.113.
Ҳакимова М. Ўзбек тилида вақт маъноли луғавий бирликлар ва уларнинг матн шакллантириш имкониятлари. НДА. Фарғона, 2004.
Қудратуллаев Ҳ. “Бобурнома”нинг адабий-тарихий ва услубий таҳлили, док. дисс..автореф. –Т.: -1998. – Б.43
Холмирзаев Ф. Хотира уйғонса гўзалдир. – Т.: Фан, 2003. – 56 б.
Холманова З. «Бобурнома» лексикаси. – Тошкент: Фан, 2007. – Б.3.
